El 2 de junio de 1976, el rey Juan Carlos I pronunció un histórico discurso en el Capitolio de Washington en el que por primera vez pronunció en público la palabra «democracia» para España.
Cansado del inmovilismo del primero Gobierno de su monarquía presidido por Carlos Arias Navarro, el Rey empezó a tomar cartas en el asunto, primero acusando a Arias en una entrevista de ser «un desastre sin paliativos», y ahora con este discurso anunciando un futuro democrático para el país.
Unas pocas semanas después de esta su primera visita oficial como monarca, Juan Carlos I forzó la dimisión de Arias Navarro y nombró en su lugar a Adolfo Suárez como nuevo presidente del Gobierno.
Audiovisuales
- Discurso ante el Congreso de los Estados Unidos (2 de junio de 1976) – TVE. 2 de junio de 1976.
- Visita de los Reyes de España a Estados Unidos – TVE. 3 de junio de 1976.
Bibliografía
- El bicentenario de la independencia – Juan Fernández-Miranda. Capítulo 29 del libro «Objetivo: Democracia. Crónica del proceso político que transformó España». Editorial Espasa. Madrid, 2024.
- El rey acude al Imperio. La primera visita de Juan Carlos a Estados Unidos – Inocencio F. Arias y Eva Celada. Capítulo 6 del libro «La trastienda de la diplomacia. De Eva Perón a Barack Obama, 25 encuentros que cambiaron nuestra historia». Plaza & Janés Editores. Barcelona, 2010.
- El rey Juan Carlos I y la proyección exterior de España – Charles Powell. Galaxia Gutenberg. Barcelona, 2026.
- Periodistas y diplomáticos en la Transición española – Juan Manuel Fernández Fernández-Cuesta. Editorial Fragua. Madrid, 2018.
Conferencias e investigaciones sobre la visita de Juan Carlos I a Washington:
- Cambio 16 y el viaje del rey a los Estados Unidos (1976) – Álvaro de Diego González. Revista Ayer nº122, páginas 273 a 299. 2021.
- El primer embajador de la democracia. Don Juan Carlos y la proyección exterior de España – Charles Powell. Red para el Estudio de las Monarquías Contemporáneas, Documento de trabajo 01. Junio 2017.
- El primer viaje del Rey – José María de Areilza. Historia de la Transición. 10 años que cambiaron España 1973-1983 (Diario 16), páginas 275 y 276. 1984.
- El rey Juan Carlos, embajador extraordinario de España – William Chislett. Real Instituto Elcano. 10 de febrero de 2026.
- «La Monarquía hará que, bajo los principios de la democracia…”. El primer viaje al exterior del rey de España, preparativos, desarrollo y consecuencias para la Transición española – Juan Carlos Pereira Castañares y Juan Manuel Fernández Fernández-Cuesta. Cuadernos de Historia Contemporánea nº38, páginas 301 a 309. 2016.
- Los viajes del rey embajador. Las visitas al exterior de don Juan Carlos, aval de la democratización española – Juan Manuel Fernández Fernández-Cuesta. Aportes nº94. Páginas 219 a 242. 2017.
- Tratamiento de la prensa sobre el viaje del rey don Juan Carlos a Estados Unidos el 2 de junio de 1976 – José Carlos Tenorio Maciá. El Argonauta español nº16. 2019.
Enlaces
- El amigo americano. España y Estados Unidos: de la dictadura a la democracia – Charles Powell. Fundación TRANSICIÓN española.
- Reyes de España en los Estados Unidos – EFE (Fotografías). 2 de junio de 1976.
Hemeroteca
DOMINGO 14 JUN-26: DEMOCRACIA
Hace 50 años el Rey habló por primera vez de democracia y 10 meses después se convocaron elecciones
Eldebate.com. Artículo sobre cómo Don Juan Carlos anunció su reforma en el Capitolio de Estados Unidos, para burlar el bloqueo al que le tenía sometido el presidente Arias Navarro. El anuncio en el extranjero. Las palabras del Rey. Qué pasó después.
MARTES 2 JUN-26: TRIUNFO
Revistavanityfair.es. Artículo sobre la visita, hace ahora 50 años, de Juan Carlos I, de quien se destaca que se ganó el crédito de la prensa estadounidense al encarnar la esperanza para España.
DOMINGO 31 MAY-26: DEMOCRACIA
Latribunadeciudadreal.es. Artículo sobre el discurso pronunciado en el Capitolio de Washington por el rey Juan Carlos I, del que se cumplen ahora 50 años, en el que el monarca “desbloqueó” la parálisis política del presidente del Gobierno Carlos Arias Navarra, y apostaba públicamente por la democracia en España. Equilibrismo.
SÁBADO 30 MAY-26: DEMOCRACIA
Cincuenta años del discurso de Juan Carlos I en Washington que abrió la puerta a la «democracia»
Europapress.es. Artículo en el que diferentes historiadores coinciden en destacar que el primer viaje oficial del rey a EEUU fue «clave» para la Transición. «El empujón necesario” para el aval de EEUU. Respuesta a una “pulsión social” y “alegría contenida”. Legitimidad y prensa.
SÁBADO 30 MAY-26: DISCURSO CLAVE
A 50 años del discurso clave de Juan Carlos I que impulsó la «democracia»
Democraciaenpositivo.com. Artículo sobre el discurso pronunciado el 2 de junio de 1976 por el rey Juan Carlos I en el Capitolio de Washington. El discurso que cambió el rumbo de España. El aval de Estados Unidos. Respuesta social y contexto político. Legitimidad del rey y cobertura mediática.
SÁBADO 30 MAY-26: DISCURSO HISTÓRICO
Democrata.es. Artículo en el que se analiza el discurso que ofreció hace 50 años Juan Carlos I en el Capitolio de Estados Unidos. Fue “un acto en el que, por primera vez, el monarca utilizó la palabra “democracia” para referirse al futuro político de España. Este mensaje se considera clave dentro de la Transición española, ya que se enmarca en su primer viaje oficial al extranjero y representó un claro respaldo de la principal potencia occidental al camino democrático del país”. Democracia y estabilidad. Contexto internacional y respaldo estadounidense. Preparación y coordinación del discurso. Legitimidad interna y percepción social.
DOMINGO 4 FEB-18: VIAJE DECISIVO
La primera vez que Juan Carlos I dijo “democracia”
Elpais.com. Artículo sobre cómo el libro “Periodistas y diplomáticos en la Transición española” de Juan Manuel Fernández Fernández-Cuesta explica la primera visita de Estado hecha por el rey Juan Carlos I a Estados Unidos. El presidente Arias desconocía el fondo de sus mensajes y luego fue relevado. Aquel viaje de 1976 fue el más decisivo de los 300 que ha hecho el Monarca. Areilza se jugó la presidencia en favor de Suárez.
MARTES 2 JUN-81: DISCURSO DE 1976 EN WASHINGTON
ABC. Artículo en el que el periodista José Mario Armero recuerda, en su quinto aniversario, el discurso que pronunció Don Juan Carlos I ante el Congreso de los Estados Unidos, el 2 de junio de 1976, unos días antes de su decisión de pedir la dimisión del jefe de Gobierno, Carlos Arias Navarro. “Fue un gran discurso; de esos, precisamente, de los que hay que decir que hacen época. Porque inmediatamente después empieza la época de la transición democrática. Al año se celebran elecciones con el Partido Comunista incluido”.
JUEVES 2 DIC-76: CONVERSACIÓN CON FORD Y KISSINGER
El día en que Juan Carlos I prometió a Ford y Kissinger no repetir los errores de su abuelo
Lavanguardia.com. Artículo sobre cómo Juan Carlos I logró que Washington apoyase la transición política, con su vista del 2 de junio de 1976. El contexto. Discurso del Rey en el Capitolio. La conversación de Juan Carlos I con el presidente de Estados Unidos Gerald Ford y el secretario de Estado, Henry Kissinger.
VIERNES 4 JUN-76: DEMOCRACIA
Nytimes.com. Artículo sobre cómo “el rey Juan Carlos I aprovechó su visita a Estados Unidos para hacer el compromiso más firme de sus seis meses de reinado con la restauración de la «auténtica libertad» y el gobierno democrático en España”. El artículo añade que esta afirmación del rey provocará críticas “por parte de los acérrimos partidarios del difunto Generalísimo Franco”, pero añade que “el Rey, evidentemente, había sopesado los riesgos políticos y decidió asumirlos”.
transicionespanola.com 